Одиссея

Одиссея. Песнь восемнадцатая.


      ПЕСНЬ ВОСЕМНАДЦАТАЯ.



     Нищий общинный пришел. По Итаке по городу всюду
      Он, побираясь, бродил. Выдавался великим обжорством.
      Был в еде и в питье ненасытен. Ни мощи, ни силы
      Не было в нем никакой, однако на вид был огромен.
 5    Он назывался Арней. Такое дала ему имя
      Мать при рожденьи. Но юноши все его Иром прозвали,
      Так как ходил с извещеньями он, куда кто прикажет.
      Из Одиссеева дома он гнать принялся Одиссея,
     С бранью напал на него и слова окрыленные молвил:
 10      "Вон из прихожей, старик! Или за ногу вытащен будешь!
      Не понимаешь? Смотри-ка, ведь все мне кругом здесь мигают;
     "Выброси вон старика!" Но я это сделать стесняюсь.
      Живо! Вставай! Чтобы ссора не стала у нас рукопашной!"
      Мрачно взглянув на него, Одиссей многоумный ответил:
 15     "Что ты? Тебе ничего ни сказал я, ни сделал плохого!
     Мне все равно, подают ли тебе, получил ли ты много.
      Мы и вдвоем поместимся на этом пороге. Зачем же
      Зависть к другому питать? Мне кажется, ты ведь скиталец
      Так же, как я. Что делать? Богатство дается богами.
 20   Ты же не больно руками махай. Рассержусь я, так плохо
     Будет тебе! Хоть старик я, но кровью тебе оболью я
     Губы и грудь. И тогда тут гораздо спокойней мне будет
     Завтра. Наверно могу поручиться, вернуться обратно
      Не пожелаешь ты в дом Одиссея, Лаэртова сына!"
 25     Ир бродяга свирепо в ответ закричал Одиссею:
      "Боги, как сыплет слова старикашка оборванный этот!
      Словно старуха кухарка! Постой, я расправлюсь с тобою!
     В оба приму кулака - полетят твои зубы на землю,
      Как у свиньи, на потраве застигнутой в поле средь хлеба!
30   Ну, подпоясайся! Пусть все кругом тут свидетели будут
      Нашего боя! Посмотрим, ты справишься ль с тем, кто моложе!"
      Так на отесанном гладко пороге, пред дверью высокой,
      Ярая ссора меж них все сильней начала разгораться.
      Это не скрылось от глаз Антиноевой силы священной.
 35    Весело он засмеялся и так к женихам обратился:
      "Ну, друзья, никогда здесь такого еще не случалось!
     Нам веселую в дом божество посылает забаву!
      Ир и странник большую затеяли ссору друг с другом.
      Дело к драке идет. Пойдем поскорее, стравим их!"
 40      Так он сказал. Со своих они мест повскакали со смехом
      И обступили густою толпою оборванных нищих.
      С речью к ним Антиной обратился, Евпейтом рожденный:
      "Слушайте, что я хочу предложить, женихи удалые!
     Эти козьи желудки лежат на огне, мы на ужин
 45    Их приготовили, жиром и кровью внутри начинивши.
      Кто из двоих победит и окажется в битве сильнейшим,
      Пусть подойдет и возьмет желудок, какой пожелает.
      В наших обедах всегда он участвовать будет, и нищим
      Мы не позволим другим сюда приходить за подачкой".
 50      Так сказал Антиной. Понравилось всем предложенье.
      Умысел хитрый тая, Одиссей многоумный сказал им:
      "Как возможно, друзья, чтоб вступал с молодым в
состязанье
     Слабый старик, изнуренный нуждой! Но злосчастный желудок
      Властно меня заставляет идти под побои. Я с просьбой
  55    К вам обращаюсь: великой мне клятвою все поклянитесь,
      Что ни один человек, дабы Иру помочь, не ударит
     Тяжкой рукою меня и не даст ему этим победы".
      Так сказал Одиссей. И все поклялись, как просил он.
     После того как они поклялись и окончили клятву,
 60   Стала тотчас говорить Телемаха священная сила:
      "Раз тебя сердце и дух твой отважный к тому побуждают,
      То защищайся. Ты можешь ахейцев других не бояться.
      Тот, кто ударит тебя, бороться со многими будет.
      Я здесь хозяин. Наверно, мне также окажут поддержку
65    Двое разумных и знатных мужей - Антиной с Евримахом".
      Так сказал он. И все согласилися с ним. Одиссей же
     Рубищем срам опоясал. Большие прекрасные бедра
      Пред женихами открылись, широкая грудь обнажилась,
     Плечи, могучие руки. Приблизившись к пастырю войска,
70   Мощью все налила его члены Паллада Афина.
      Это увидевши, все женихи удивились безмерно.
      Так не один говорил, взглянув на сидевшего рядом:
      "Быть, видно, Иру Не-Иром. Беду на себя он накликал.
     Что за могучие бедра старик показал из лохмотьев!"
 75     Так говорили. Смутилось у Ира трусливое сердце.
      Все же рабы, опоясав, его притащили насильно.
      Был он в великом испуге, и мясо дрожало вкруг членов,
      С бранью его Антиной по имени назвал и крикнул:
      "Лучше б тебе, самохвал, умереть иль совсем не родиться,
 80   Раз ты так страшно дрожишь и бесстыдно робеешь пред этим
      Старым, измученным долгой и сильной нуждой человеком!
      Вот что тебе я скажу, и это исполнено будет:
      Если старик победит и окажется в битве сильнее,
       Брошу тебя я в корабль чернобокий и мигом отправлю
 85    На материк, к Ехету царю, истребителю смертных.
      Уши и нос он тебе беспощадною медью обрежет,
      Вырвет срам и сырым отдаст на съедение собакам".
      Тут сильнее еще задрожали все члены у Ира.
      Вывели слуги его. Кулаки они подняли оба.
 90   Тут себя самого спросил Одиссей многостойкий:
      Так ли ударить, чтоб здесь же он пал и душа б отлетела,
      Или ударить легко, чтоб лишь наземь его опрокинуть.
      Вот что, старательно все обсудив, наилучшим признал он:
      Слабый удар нанести, чтоб ни в ком не будить подозрений.
 95    Стали сходиться бойцы. В плечо Одиссея ударил
      Ир. Одиссей же по шее ударил под ухом и кости
      Все внутри раздробил. Багровая кровь полилася
      Изо рта. Стиснувши зубы, со стоном он в пыль повалился,
      Топая пятками оземь. И руки высоко поднявши,
 100  Со смеху все женихи помирали. Схвативши бродягу
      За ногу, вытащил вон его Одиссей из прихожей
      И поволок через двор и чрез портик к воротам. К ограде
      Там прислонил, посадив, и палку вложил ему в руки,
      И со словами к нему окрыленными так обратился:
 105     "Здесь сиди, свиней и собак отгоняй и не думай
      Быть средь бродяг и средь нищих начальником, раз уж такой ты
      Трус. А не то приключится с тобою беда и похуже!"
      Кончив, на плечи себе он набросил убогую сумку,
     Всю в заплатах и дырках, и перевязь к ней из веревки,
110  Быстро к порогу пошел и сел там. Со смехом веселым
      В дом вошли женихи и приветственно гостю сказали:
      "Дай тебе Зевс и другие бессмертные боги, о странник,
       Все, что мило тебе, чего всего больше ты хочешь,
      Что наконец перестанет ходить этот наглый обжора
 115  К нам побираться. Бродягу мы этого скоро отправим
      На материк, к Ехету царю, истребителю смертных".
      Так сказали. И был пожеланьям услышанным рад он.
      Тут преподнес Антиной Одиссею огромный желудок,
      Полный жира и крови. Достал Амфином из корзины
 120  Целых два хлеба, поднес Одиссею, вложил ему в руки,
      И золотою приветствовал чашей, и громко промолвил:
      "Радуйся много, отец чужеземец! Будь счастлив хотя бы
      В будущем! Множество бед в настоящее время ты терпишь!"
      Так на это ему Одиссей многоумный ответил:
 125     "Право, ты, Амфином, мне кажешься очень разумным.
     Сын ты такого ж отца, о нем я хорошее слышал:
      Средствами очень богат и доблестен Нис дулихиец.
      Ты его сын, говорят, и на вид как будто разумен.
      Вот почему я скажу. А выслушав, сам ты рассудишь.
 130  Меж всевозможных существ, которые дышат и ходят
      Здесь, на нашей земле, человек наиболее жалок.
      Ждать впереди никакой он беды не способен, покуда
      Счастье боги ему доставляют и движутся ноги.
      Если ж какую беду на него божество насылает,
 135  Он хоть и стойко, но все ж с возмущеньем беду переносит.
      Мысль у людей земнородных бывает такою, какую
      Им в этот день посылает родитель бессмертных и смертных.
      Некогда ждало меня средь мужей и богатство и счастье,
      Силой и властью своей увлекаясь, тогда я немало
 140  Дел нечестивых свершил, на отца полагаясь и братьев.
      Жить ни один человек нечестивою жизнью не должен.
       Всякий дар от богов принимать он обязан в молчаньи.
      Сколько, смотрю, беззаконий творят женихи в этом доме,
      Как расточают богатства и как оскорбляют супругу
 145  Мужа, который, поверь мне, вдали от друзей и отчизны
      Очень будет недолго! Он близок! И дай тебе, боже,
      Вовремя в дом свой уйти, чтоб его тут не встретить, когда он
      В милую землю родную из странствий приедет обратно.
      Верь, женихам и ему, когда он под кров свой вернется,
 150  Не разойтись никогда без большого пролития крови!"
      Странник, свершив возлиянье, вино медосладкое выпил,
      Кубок же в руки обратно отдал устроителю войска.
      Тот, печалуясь сердцем, пошел через зал, головою
      Низко поникнув. Почуял он что-то недоброе духом.
 155  Смерти он все ж не избег. И его оковала Афина,
      Гибель назначив принять от руки и копья Телемаха.
      Снова сел Амфином на кресло, какое оставил.
      Мысль вложила такую богиня Паллада Афина
      В грудь Пенелопы разумной, Икарьевой дочери милой:
 160  Пред женихами явиться, чтоб дух им побольше расширить,
      Также, чтоб больше гораздо теперь, чем в минувшее время,
      Ценною стала она в глазах и супруга и сына.
      Так со смущенной улыбкой она Евриноме сказала:
      "Дух, Евринома, меня побуждает, как не было раньше,
 165  Пред женихами предстать, хоть они мне противны, как прежде.
      Слово б я сыну сказала, и было б оно не без пользы:
      Чтоб никакого общения он не имел с женихами.
      Речи у них хороши, за спиной они зло замышляют".
      Ключница ей Евринома на это ответила вот что:
 170      "Все, что, дитя, говоришь, говоришь ты вполне справедливо.
       Выйди и сыну скажи, ничего от него не скрывая.
      Раньше, однако, ты кожу омой и натри себе щеки.
      Не появляйся на людях с лицом, орошенным слезами.
      Нехорошо горевать непрерывно, о всем забывая.
 175  Вырос твой сын. В таких он годах, в каких наиболе
      Видеть его ты мечтала, о чем всего больше молилась".
      Ей Пенелопа разумная так отвечала на это:
      "Не убеждай, Евринома, меня, чтоб в своей я печали
      Кожу водой омывала, румянами мазала щеки.
 180  Отняли всю красоту у меня олимпийские боги
      С самой поры, как уплыл Одиссей на судах изогнутых.
      Вот что, однако: скажи Автоное и Гипподамее,
      Пусть придут, чтобы были со мною, как в залу сойду я,
      Я к мужчинам одна ни за что не спустилась бы: стыдно !"
 185     Так сказала она. Старуха из комнаты вышла
      Женщинам весть передать и наверх приказать им подняться.
      Мысль другая меж тем пришла совоокой Афине.
      Сладкий сон излила на веки она Пенелопы,
      Все ее члены расслабли, склонилась она и заснула
 190  Там же на кресле. Тогда излила на царицу богиня
      Божеских много даров, чтоб пришли в изумленье ахейцы.
      Сделала прежде всего лицо ей прекрасным, помазав
      Той амвросийною мазью, какою себе Афродита
      Мажет лицо, в хоровод прелестный харит отправляясь.
 195  Сделала выше ее и полнее на вид, все же тело
      Стало белей у нее полированной кости слоновой.
      Все это сделавши так, богиня богинь удалилась.
      Наверх служанки меж тем поднялись белорукие, громко
      Между собою болтая. И сон ее сладкий покинул.
 200  Быстро руками со щек согнала она сон и сказала:
       "Сон нежнейший меня обволок средь ужасных страданий.
      Если б такая же смерть была Артемидою чистой
      Тотчас же послана мне, чтобы я в постоянной печали
      Века себе не губила, тоскуя о милом супруге,
 205  В доблестях самых различных меж всеми ахейцами первом".
      Так сказавши, пошла Пенелопа из спальни блестящей,
      Но не одна: с ней вместе спустились и двое служанок.
      В залу войдя к женихам, Пенелопа, богиня меж женщин,
      Стала вблизи косяка ведущей в комнату двери,
 210  Щеки закрывши свои покрывалом блестящим, а рядом
      С нею, с обеих сторон, усердные стали служанки.
      У женихов ослабели колени, и страсть разгорелась.
      Сильно им всем захотелось на ложе возлечь с Пенелопой.
      Громко к милому сыну она между тем обратилась:
 215     "Твердости нет, Телемах, у тебя уж ни в сердце, ни в мыслях,
      Мальчиком будучи, был ты гораздо настойчивей духом.
      Нынче ж, когда ты уж вырос, когда ты уж в полном расцвете,
      Всякий когда бы сказал посторонний, взглянувши на рост твой
      И красоту, что пред ним - счастливого сын человека,
 220  Сердце и мысли твои уж не так справедливы, как прежде,
      Раз подобное дело могло у нас в доме свершиться,
      Раз позволить ты мог так нашего гостя обидеть!
      Как же теперь? Если гость, находясь в нашем собственном ломе,
      Может столько терпеть издевательств и столько насилий,
 225  Стыд и позор между всеми людьми тебе будет уделом!"
      Матери так отвечал рассудительный сын Одиссеев:
      "Мать моя, я на тебя не сержусь за упрек твой суровый,
     Духом все я могу понимать и знаю отлично,
       Что хорошо и что хуже. А раньше ведь был я ребенком.
 230  Часто, однако, всего не могу я разумно обдумать.
      Все эти люди, везде здесь сидящие, с кознями в сердце,
      С толку сбивают меня, и нет у меня руководства.
      Схватка же, бывшая здесь между гостем и Иром, случилась
      Не по вине женихов, и старик оказался сильнее.
 235  Если бы, Зевс, наш родитель, и вы, Аполлон и Афина,
      Если бы так же и наглые все женихи в нашем доме,
      Головы свесив, сидели избитые, - кто на дворе бы,
      Кто бы и в доме внутри, и члены бы их ослабели, -
      Так же, как этот вот Ир теперь за воротами дома,
 240  Голову свесив, сидит, на пьяного видом похожий,
      Прямо не может стоять на ногах, а также и в дом свой
      Не в состоянии вернуться, - все члены его ослабели".
      Так Телемах с Пенелопой вели меж собой разговоры.
      К ним между тем подошел Евримах и так ей промолвил:
245     "Многоразумная старца Икария дочь, Пенелопа!
      Если б ахейцы всего иасийского Аргоса нынче
      Здесь тебя видеть могли, женихов несравненно бы больше
     С самой зари пировало у вас: превосходишь всех жен ты
     Видом и ростом высоким, внутри же - умом благородным".
 250      Пенелопея разумная так отвечала на это:
      "Нет, Евримах, добродетель мою - мой вид и наружность
     Боги сгубили с тех пор, как пошли аргивяне походом
      На Илион, а меж них и мой муж Одиссей находился-
      Если б, вернувшись домой, заботой меня окружил он,
 255  Больше б я славы имела, и было б все много прекрасней.
      В горе теперь я. Как много мне бед божество ниспослало!
      Помню я время, когда, родимый наш край покидая,
       Взял он за правую руку у кисти меня и сказал мне:
      - Невероятно, жена, чтоб из пышнопоножных ахейцев
 260  Все из троянской земли воротились домой невредимо.
      Слышно, что жители Трои - мужи, превосходные в битвах,
      Бьются прекрасно на копьях и метко стреляют из лука,
      И мастера в колесничных сраженьях, решающих быстро
      Спор великий войны, одинаково всех не щадящей.
 265  Можно ли знать, возвратит ли домой меня бог иль погибну
      Там я под Троей? Поэтому ты обо всем здесь заботься.
      Думай о доме всегда, об отце и об матери столько ж,
      Сколько теперь, или больше еще, раз меня тут не будет.
      После ж того, как увидишь ты выросшим нашего сына,
 270  Замуж иди, за кого пожелаешь, оставивши дом свой.
      Так говорил он тогда. И теперь исполняется это.
      Ночь придет наконец, и брак ненавистный свершится.
      Я проклята. Лишил меня счастия Зевс-промыслитель.
      Вот еще горе, которое дух мне и сердце тревожит:
 275  У женихов не такие обычаи были когда-то;
      Если сватали раньше жену из богатого дома,
      Знатного рода, то всякий хотел пред другим отличиться;
      Сами к невесте и жирных овец и быков приводили,
      И задавали пиры, приносили дары дорогие.
 280  Но не чужое добро, ничего не платя, поедали".
      Так сказала. И рад был тому Одиссей многостойкий,
     Как добиваться подарков умеет она, как искусно
      Их обольщает словами, с другими желаньями в сердце.
      К ней тогда Антиной обратился, рожденный Евпейтом:
 285     "Многоразумная старца Икария дочь, Пенелопа!
     Кто из ахейцев какие подарки принесть пожелает,
      Те и прими